Compartilho com os amigos a sugestiva indagação do amigo Adauto Neto sobre o uso do hífen. A professora Maria Tereza, respondeu:
Pergunta:
"Mulher Melão" não tem hífen. Posso deduzir que também não devem ter hífen: "Homem Macaco" (Tarzan), "Homem Aranha", "Homem Formiga", "Homem Morcego (Batman) e "Mulher Gato"?
Resposta:
Acho que foi a você que já expliquei que não se usa hífen em mulher melão (ou mulher mamão) porque ela não é ao mesmo tempo mulher e melão, ou mulher e mamão, mas simplesmente tem partes do corpo que lembram essas frutas. Já nos demais usa-se hífen, pois a pessoa parece toda ou agente como o segundo substantivo: Homem-Aranha, Homem-Formiga, Homem-Morcego etc.
Atenciosamente,
Profa. Maria Tereza Q. Piacentini (site Língua Brasil)
Nenhum comentário:
Postar um comentário