Gênero de clube de futebol

Clubes italianos 

“Imagine o leitor que alguém está traduzindo francês e se depara com a expressão la Seine, o rio que corta Paris. E que, todo prosa, dissesse: ‘Ah, se la Seine é feminino devo traduzir por a Sena. Esses bobalhões que dizem o Sena não sabem francês.’

          “É assim, exatamente assim, que está agindo quem trata os clubes italianos no feminino. Adota um caminho tortuoso para acabar dizendo, todo prosa: ‘Eu é que sei italiano. Esses bobalhões que dizem o Juventus não sabem de nada.’

          “Traduttore, traditore, o sonoro e conhecidíssimo ditado é repetido universalmente nessa roupagem porque só em italiano o trocadilho se consuma. E estarão sendo traidores de seu próprio idioma — o português — os sabichões que disserem a Juventus, a Roma, a Lazio, a Inter. Porque o bom tradutor, para não ser traidor, precisa saber (e isto é básico) não só o idioma de origem, mas principalmente o idioma para o qual está traduzindo. E não sabe português quem diz a Juventus, como pode saber muito bem francês, mas também não sabe português quem traduz la Seine por a Sena, ‘porque é feminino em francês’. Aqueles clubes são femininos em italiano. Quem diz ‘a Juventus’ ou ‘a Roma’ não está falando português.

           “Uma pequenina e simplíssima explicação. Na Itália, usa-se o feminino para os clubes que são sociedades anônimas (Società per Azione, SPA). Os outros ficam no masculino. Mas isso em italiano. Não temos nada a ver com o modo de dizer italiano, como não temos de dizer a mar porque no original está la mer, quando estamos traduzindo um texto do francês. Voltando à explicação: entre os clubes italianos, o Milan, por exemplo, não é uma sociedade anônima, então é tratado assim, no masculino. De modo que temos uma verdadeira salada, que tentam nos enfiar pela goela abaixo os que querem se mostrar sabichões em italiano. E tratar clubes no feminino é uma agressão aos ouvidos brasileiros, como seria dizer a Sena e a mar.

           “No Brasil, ainda que o Flamengo um dia viesse a se tornar uma sociedade anônima, ninguém diria a Flamengo. Jamais. Tão forte é o gênio de nossa língua quanto à tendência de tratar os clubes no masculino que não funciona neste caso nem a célebre concordância elíptica (em nome da qual tantos crimes contra o idioma se cometem). Veja-se o Palmeiras, por exemplo, cujo nome completo é Sociedade Esportiva Palmeiras. Poder-se-ia argumentar com a existência de um substantivo feminino oculto como Sociedade e dizer ‘a Palmeiras’. A fórmula não vingaria, por artificial. Todo o povo diz ‘o Palmeiras’ mesmo. Como é artificial dizer ‘a Cabofriense’ ou ‘a Inter de Limeira’ a partir da trôpega justificativa de que há um termo feminino oculto. A vigorar argumento tão inconsistente, além de ‘a Palmeiras’, diríamos ‘a Gama’ (o clube de Brasília: Sociedade Esportiva Gama), a São Caetano (Associação Desportiva São Caetano), etc.

           “Tudo na vida tem exceção, é claro. Para confirmar a regra. Se o nome do clube (não o dos complementos que o acompanham, que nada significam para a linguagem do povo, já se viu) é feminino, dir-se-ia mesmo escandalosamente feminino, como  Portuguesa ou Ponte (Preta), então teremos, a partir da mais elementar regra de concordância gramatical, um artigo no feminino: ‘a Portuguesa’. Afinal, portuguesa é uma mulher, uma mulher nascida em Portugal, não podemos masculinizá-la. E até para clube italiano temos uma exceção: Fiorentina (florentina) é uma mulher, mulher nascida em Florença. Não podemos tratá-la no masculino. Em bom português, temos ‘a Fiorentina’, pois o nome do clube é feminino. O resto todo é sem dúvida o Juventus, o Roma, o Lazio, o Inter de Milão, o Udinese.”

  

(CASTRO, Marcos de. Pequeno dicionário de batatadas da imprensa. In: _____. A imprensa e o caos na ortografia. Rio de Janeiro: Record, 5. ed., 2008, pp. 190-2.)

Em tempo: Marcos de Castro é licenciado em Letras Clássicas e jornalista profissional.