Encontrei hoje em ruas, separadamente,

 dois amigos meus que se haviam zangado . 

Cada um me contou a narrativa de por que se haviam zangado.

 Cada um me disse a verdade. 

Cada um me contou as suas razões.

 Ambos tinham razão. 

Ambos tinham toda a razão. 

Não era que um via uma coisa e outro outra, 

ou um via um lado das coisas e outro um lado diferente.

 Não: cada um via as coisas exatamente como se haviam passado,

 cada um as via com um critério idêntico ao do outro. 

Mas cada um via uma coisa diferente, 

e cada um portanto, tinha razão. 

Fiquei confuso desta dupla existência da verdade.

Fernando Pessoa